Escrito por Joachim Tapia-Almosnino
Periodista Independiente
Vevey, Cantón Vaud, Suiza
(Español – Texte français ci-dessous)
El domingo 25 de octubre, todos los chilenos del mundo fueron convocados a votar para escribir una nueva Constitución. La votación fue calificada de histórica ya que reunió a más de 7 millones de chilenos, 650 de los cuales participaron en Berna, Suiza. El resultado es irrefutable y Chile escribirá una nueva página en su historia.
"Apruebo" se escuchó en la capital de Suiza, en la embajada chilena de Berna, mientras los chilenos aún votaban para escribir una nueva Constitución. El resultado de esta votación es irrevocable, ya que la opción Apruebo obtuvo obtuvo el 78% de los votos en el Plebiscito. La Constitución de 1980, heredada de la dictadura chilena, será por lo tanto enterrada y el proceso constituyente debería comenzar en mayo próximo. "Ahora vamos a poder construir un Chile con dignidad y sin desigualdades", dijo Andrés, de doble nacionalidad suiza y chilena, quien recibió el resultado con "felicidad".
Una participación histórica
Si bien el Plebiscito fue un éxito, su participación fue calificada de histórica por muchos observadores, con una participación del 52%, que no se ha igualado en 8 años. "Estoy realmente conmovido por haber visto a tanta gente salir a votar", dice Felipe, un votante de la capital chilena, Santiago. En Suiza, el 56% de los chilenos con derecho a voto acudieron a las urnas, un 14% más que en la segunda vuelta de las últimas elecciones presidenciales y un 4% más que la media europea. "Nunca había visto nada igual, había una cola de hasta dos horas delante de la embajada por la mañana", explicó un ciudadano chileno que vino a Berna para participar en la votación. Un fervor popular que parece reflejar los verdaderos sentimientos de hartazgo del pueblo, después de un año de protesta social que comenzó en octubre de 2019 y que nunca ha cesado, a pesar de la pandemia de Covid-19.
Una asamblea constituyente
"El pueblo chileno quería este proceso constituyente y ahora quiere participar plenamente en él", explicó Boris, Vocal de una mesa instalada el domingo en la embajada chilena en Berna. De hecho, el Plebiscito no se trata sólo de escribir una nueva Constitución, sino de cómo debería ser escrita. Los ciudadanos chilenos podían así elegir entre una Convención Mixta, formada por políticos profesionales y ciudadanos elegidos, o una Convención Constituyente totalmente popular. La segunda opción fue elegida por casi el 79% de los votantes. Cuando se anunciaron los resultados, el Presidente chileno Sebastián Piñera tomó la palabra para asegurar a sus compatriotas que la elección de los miembros de la Convención Constituyente se celebraría el 11 de abril. Concluyó: "Agradezco desde el fondo de mi alma a todos mis compatriotas que contribuyeron a este Plebiscito constitucional y estoy convencido de que estaremos a la altura de este desafío histórico. Nadie debe ser dejado atrás".
Los pueblos originarios "Mapuche" destacaron
Las demandas sociales en Chile, que se habían hecho virales dentro de la comunidad chilena en todo el mundo, habían estallado tras una fuerte protesta de jóvenes estudiantes en respuesta al aumento del precio de los servicios públicos. Las protestas habían revelado rápidamente las importantes desigualdades sociales que sentía la población chilena. Los grandes males de la sociedad moderna, como la discriminación contra las mujeres y las minorías, se pusieron rápidamente sobre la mesa. Además, el eterno conflicto entre el Pueblo-Nación Mapuche y el Estado chileno llevó así al impulso de la lucha popular. La bandera chilena fue abandonada rápidamente, dando paso a la bandera de los pueblos originarios chilenos. "Nunca antes se habían visto tantas banderas Mapuche durante las manifestaciones", dijo un chileno comprometido con las manifestaciones, que vino a votar el domingo. El destino del Pueblo-Nación Mapuche que está reclamando sus tierras ancestrales sigue pendiente y es uno de los principales desafíos del proceso constituyente por venir. Queda por ver si los chilenos les darán la oportunidad de tener representantes para la redacción de la nueva Constitución.
Fotos exteriores: Francisco Martínez Montalva. Fotos interiores: Araceli Espinoza
Une nouvelle constitution pour le Chili
26 octobre 2020 | Rédigé par Joachim Tapia-Almosnino
Hier, tous les chiliens du globe étaient appelés au vote pour l’écriture d’une nouvelle constitution. Une votation qualifiée d’historique qui a rassemblé plus 7 millions de chiliens dont 650 à Berne. Le résultat est irrévocable et le Chili écrira une nouvelle page de son histoire.
« Apruebo ! » (J’approuve !), c’est que l’on pouvait entendre hier à Berne, près de l’ambassade du Chili, alors que les chiliens étaient amenés à voter pour l’écriture d’une nouvelle constitution. Une votation dont le résultat est sans appel, puisque le référendum populaire a obtenu 78 % de suffrages positifs. La constitution de 1980, héritée de la dictature chilienne, va donc être enterrée et le processus constituant devrait commencer d’ici le mois de mai prochain. « Nous allons maintenant pouvoir construire un Chili digne et sans inégalité », se réjouit Andrés, double national suisse et chilien, qui a accueilli ce vote avec « bonheur ».
Un taux de participation historique
Si ce referendum est un succès, sa participation a été qualifié d’historiques par de nombreux observateurs, avec un taux de participation de 52 %, non égalé depuis 8 ans. « Je suis vraiment ému d’avoir vu tant de monde venir voter », lance Felipe, un électeur de la capitale chilienne, Santiago. En Suisse, ce sont 56 % des chiliens vivant sur le sol helvétique qui se sont rendus aux urnes, soit 14 % de plus qu’au deuxième tour de la dernière présidentielle et 4 % de plus que la moyenne européenne. « Je n’avais jamais vu ça auparavant, il y a eu jusqu’à 2 heures de queue devant l’ambassade le matin », explique une citoyenne chilienne, venue participer au scrutin à Berne. Une ferveur populaire qui semble traduire le réel ras le bol du peuple, après une année de contestation sociale, commencée le 17 octobre 2019 et qui n’a jamais cessé, malgré la pandémie de Covid-19.
Une assemblée constituante
« Le peuple chilien voulait ce processus constituant et maintenant il veut pleinement y participer », explique Boris, un assesseur du bureau de vote installé dimanche à l’ambassade du Chili à Berne. En effet, le referendum ne portait pas que sur l’écriture d’une nouvelle constitution mais sur son mode de rédaction. Les citoyens chiliens ont ainsi pu choisir entre une assemblée mixte, composée de politiques professionnels et de citoyens élus ou alors une assemblée constituante entièrement populaire. C’est la deuxième option qui a été choisie par près de 79 % des votants. À l’annonce des résultats, le Président chilien, Sebastian Piñera, a pris la parole pour assurer à ses compatriotes la tenue, le 11 avril prochain, de l’élection des membres de l’assemblée constituante. Et de terminer : « Je remercie du fond de mon âme tous mes compatriotes qui ont contribué à ce plébiscite constitutionnel et je suis convaincu que nous serons à la hauteur de ce défit historique. Personne ne doit être laisser derrière ».
Les peuples originaires « Mapuches » mis en avant
Les revendications sociales au Chili, devenues virales au sein de la communauté chilienne du monde entier, avaient éclaté à la suite d’une forte contestation de la jeunesse étudiante, en réponse de l’augmentation du prix de services publics. Les manifestations avaient rapidement révélé au grand jour d’importantes inégalités sociales ressenties par la population chilienne. Les grands maux de nos sociétés modernes, tels que la discrimination des femmes et des minorités, ont rapidement été mis sur la table. Par ailleurs, le conflit éternel entre la communauté autochtone « Mapuche » et l’État chilien a ainsi été porté dans l’élan du combat populaire. Le drapeau chilien a rapidement été abandonné, pour laisser place au drapeau des peuples originaires chiliens. « Jamais autant de drapeau Mapuches n’ont été aperçus durant les manifestations », observe un habitué des manifestations, venu voter dimanche. Le sort de ce peuple qui revendique ces terres ancestrales reste donc accroché aux grand processus constituant à venir. Reste à savoir si les chiliens leur donneront l’opportunité d’être représentés pour l’écriture de la nouvelle constitution.